Архив за Август, 2011

Инсайдер – корректировка в тексте

Август 23rd, 2011 |Категория: Без рубрики

Удивительно, сколько ошибок в тексте перевода откровений инсайдера удалось найти. Все-таки весьма полезно читать первоисточник. Ввиду плотности смысла в тексте даже небольшая, казалось бы, ошибка в тексте может привести к неверному пониманию.

Пример найденной ошибки.

Исходный текст:

Claiming you are giving in power everyday, and they control you more… while in reality you are in full control.
Было:

Требуя от вас отдавать часть своей силы каждый день, они все в большей степени управляют вами… И в действительности вы находитесь под их полным контролем.

Стало:

Требуя от вас отдавать часть своей силы каждый день, они все в большей степени управляют вами… В то время как на самом деле Вы полностью контролируете ситуацию.

Некислая ошибка перевода, правда? :)

P.S. Кстати по интернету гуляют еще второй и третий тексты инсайдера. Они полная чушь.

Комментариев: 10